1
00:00:10,639 --> 00:00:13,644
הו, אלוהים, זה הוא...
זה הבחור הזה אוון. מַבָּט.
2
00:00:13,678 --> 00:00:15,984
לא, לא, לא, לא,
אל תסתכל.
3
00:00:16,019 --> 00:00:19,058
הוא כל כך חמוד.
אתה לא חושב שהוא חמוד?
4
00:00:19,092 --> 00:00:21,396
הוא בסדר,
5
00:00:21,430 --> 00:00:23,801
אבל אני לא יכול להיות בטוח לגמרי
עד שאבדוק את התחת שלו.
6
00:00:23,836 --> 00:00:26,272
למה הוא שומר
עושה לי את זה?
7
00:00:26,306 --> 00:00:28,075
עושה מה?
8
00:00:28,110 --> 00:00:30,648
נכנסים לכאן,
קניית עותקים,
9
00:00:30,682 --> 00:00:33,019
לגרום לי לאהוב אותו.
10
00:00:33,053 --> 00:00:34,287
אז לך ותדבר איתו.
11
00:00:34,321 --> 00:00:35,790
ספר לו
אתה חושב שהוא חמוד
12
00:00:35,825 --> 00:00:37,526
- באמת?
- כן, תהיה כנה.
13
00:00:37,562 --> 00:00:39,030
תהיה אמיתי. תהיה אתה.
14
00:00:39,064 --> 00:00:40,633
ואולי לקחת את זה
להוריד כפתור.
15
00:00:43,706 --> 00:00:45,941
נֶחְמָד.
16
00:00:45,976 --> 00:00:47,210
לְהִתְקַרֵר.
17
00:00:47,245 --> 00:00:48,882
לְהִתְקַרֵר.
18
00:00:48,916 --> 00:00:50,116
לְהִתְקַרֵר.
19
00:00:50,150 --> 00:00:51,652
אני שונא את הבחור הזה.
20
00:00:51,686 --> 00:00:54,456
חה חה חה.
כן, הבחור הזה מבאס.
21
00:00:54,491 --> 00:00:56,426
אז, תקשיב, אני פשוט
בא לכאן כדי לספר לך
22
00:00:56,460 --> 00:00:58,629
שאני חושב שאתה...
23
00:00:58,664 --> 00:01:02,800
טלפון סלולרי
זהה לשלי.
24
00:01:02,834 --> 00:01:05,070
וואו. עולם קטן.
25
00:01:05,104 --> 00:01:06,502
פלאפון קטן.
26
00:01:06,537 --> 00:01:08,502
היי, כן.
לך למדע.
27
00:01:13,076 --> 00:01:15,145
אממ, אז אה,
אני מאוד אוהב את הצלצול שלך,
28
00:01:15,180 --> 00:01:17,748
וחשבתי אולי
אתה יכול לתכנת את שלי.
29
00:01:17,782 --> 00:01:20,250
אתה אוהב את הנוטרדאם
שיר קרב כדורגל?
30
00:01:20,284 --> 00:01:22,820
אוהב את זה? הייתי רוצה
להסתדר עם זה.
31
00:01:22,854 --> 00:01:25,356
מַה?
32
00:01:25,390 --> 00:01:28,493
אני רק מתכוון
33
00:01:28,528 --> 00:01:31,029
שכדורגל הוא, כאילו,
הספורט האהוב עליי בכל הזמנים,
34
00:01:31,064 --> 00:01:33,699
ואמ, נוטרדאם
הוא המכללה האהובה עליי.
35
00:01:33,734 --> 00:01:36,002
לך גיבן!
36
00:01:36,036 --> 00:01:38,372
הנה לך.
37
00:01:38,406 --> 00:01:39,439
תוֹדָה.
38
00:01:39,474 --> 00:01:40,607
בְּסֵדֶר. מְאוּחָר יוֹתֵר.
39
00:01:40,642 --> 00:01:42,242
בְּסֵדֶר.
40
00:01:43,712 --> 00:01:45,079
אני אוהב אותך.
41
00:01:46,215 --> 00:01:48,684
אז כן
לגנוב לו את הלב?
42
00:01:48,718 --> 00:01:50,486
לְשַׁפֵּר.
גנבתי לו את הטלפון.
43
00:02:27,962 --> 00:02:31,962
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
44
00:02:35,041 --> 00:02:37,774
אז, לגמרי לבד
בדירה.
45
00:02:37,809 --> 00:02:40,877
כֵּן.
46
00:02:40,911 --> 00:02:43,112
מה אתה רוצה לעשות?
47
00:02:43,146 --> 00:02:46,581
מתוקה, אני לא יודע באיזו שעה
הולי חוזרת הביתה מהעבודה.
48
00:02:46,616 --> 00:02:49,517
קיבלתי את לוח הזמנים שלה
ממש כאן.
49
00:02:49,551 --> 00:02:51,285
היא יורדת ב-5:30.
50
00:02:51,320 --> 00:02:53,053
זה רק חצי שעה.
51
00:02:53,088 --> 00:02:57,490
או שזה שלם
חצי שעה.
52
00:02:57,524 --> 00:02:59,058
אני אפילו אתן לך להחליט
53
00:02:59,092 --> 00:03:01,693
מה לעשות
עם 22 הדקות הנוספות.
54
00:03:01,728 --> 00:03:03,695
אני באמת חושב
אנחנו צריכים לחכות
55
00:03:03,729 --> 00:03:05,530
עד הולי
יוצא הלילה.
56
00:03:05,564 --> 00:03:06,897
בְּסֵדֶר.
57
00:03:06,932 --> 00:03:08,799
מה אנחנו הולכים לעשות
להוריד את דעתנו מזה?
58
00:03:08,834 --> 00:03:12,036
אני יודע. לְגַרֵד.
אתה אוהב Scrabble.
59
00:03:12,070 --> 00:03:15,706
לא, אתה אוהב Scrabble.
אני אוהב את Snapple.
60
00:03:15,741 --> 00:03:17,875
תראה, זה זה
הבדל עדין.
61
00:03:17,909 --> 00:03:19,676
חוץ מזה, אתה פשוט
רוצה לשחק
62
00:03:19,711 --> 00:03:21,211
כי אתה תמיד מנצח.
63
00:03:21,245 --> 00:03:22,845
אני לא תמיד מנצח.
64
00:03:22,880 --> 00:03:24,347
אם ניסית
אסטרטגיה אחרת,
65
00:03:24,381 --> 00:03:25,681
אולי תצליח יותר.
66
00:03:25,715 --> 00:03:27,083
כלומר, "קקי"
עלול להצחיק אותך,
67
00:03:27,117 --> 00:03:28,384
אבל זה לא
הרבה נקודות.
68
00:03:28,418 --> 00:03:31,053
"בֵּית אַחֲרָה." חה חה.
69
00:03:32,522 --> 00:03:34,422
אני משחק רק ככה
כדי להפוך את המשחק למהנה יותר.
70
00:03:34,456 --> 00:03:35,890
ותודו בזה -
71
00:03:35,924 --> 00:03:37,725
אתה רק רוצה לשחק
כי אתה תמיד מנצח.
72
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
זה לא נכון.
73
00:03:39,127 --> 00:03:41,828
אני פשוט מאוד אוהב לאיית
עבור נקודות.
74
00:03:41,863 --> 00:03:44,864
ואם אקח את התחת שלך
לבית הספר, זה רק רוטב.
75
00:03:50,169 --> 00:03:52,570
בסדר, אוון צריך
להיות בבית עד עכשיו.
76
00:03:52,605 --> 00:03:54,405
אוי, זה מצלצל.
77
00:03:54,439 --> 00:03:56,440
בנאדם, אני לא מאמין
גנבת את הטלפון שלו.
78
00:03:56,474 --> 00:03:58,608
זה יהיה סיפור חמוד
לספר לנכדים שלנו.
79
00:03:58,643 --> 00:04:00,844
אלוהים, אתה מת מבפנים?
80
00:04:00,878 --> 00:04:03,145
היי, זה אוון?
81
00:04:03,180 --> 00:04:04,546
כן, מי זה?
82
00:04:04,581 --> 00:04:06,915
אממ, זו הולי,
הילדה הגיבן.
83
00:04:06,949 --> 00:04:08,349
אה, כן.
84
00:04:08,383 --> 00:04:11,585
היי, היי, אני חושב
כשתכנתתי את הטלפון שלך,
85
00:04:11,619 --> 00:04:13,687
אולי אספתי את שלך
ואתה אספת את שלי.
86
00:04:13,721 --> 00:04:15,889
אה, חה חה חה.
ככה זה קרה?
87
00:04:15,923 --> 00:04:18,490
כמה חמוד הסיפור הזה?
88
00:04:18,525 --> 00:04:21,026
כן, אז אנחנו צריכים להיפגש
להחליף טלפונים.
89
00:04:21,060 --> 00:04:23,127
הוא רוצה להיפגש כדי להחליף
טלפונים. מה עלי לעשות?
90
00:04:23,162 --> 00:04:25,596
תכיר אותו.
- שתוק. אני יודע מה לעשות.
91
00:04:25,631 --> 00:04:27,665
אממ, אז אה,
איפה אתה רוצה להיפגש
92
00:04:27,699 --> 00:04:29,600
ובכן, אני די עסוק
כרגע,
93
00:04:29,634 --> 00:04:31,601
אבל אני ממש מחוץ לקמפוס
אם אתה רוצה להתגלגל הערב.
94
00:04:31,636 --> 00:04:33,636
הוא לגמרי הזמין אותי לצאת!
95
00:04:33,670 --> 00:04:35,838
כן, אני עושה מסיבה גדולה,
אז פשוט עקוב אחר הרעש.
96
00:04:35,872 --> 00:04:37,606
הוא שאל אותי
למסיבת קולג'!
97
00:04:37,640 --> 00:04:39,608
- מסיבת קולג'?
- שתוק!
98
00:04:39,642 --> 00:04:41,543
אה...
99
00:04:41,578 --> 00:04:43,212
איפה ומתי?
100
00:04:43,246 --> 00:04:44,446
ומה עליי ללבוש?
101
00:04:44,481 --> 00:04:45,948
אתה לא לובש כלום.
102
00:04:45,982 --> 00:04:48,351
הו, זה אחד מאלה
סוג של מסיבות?
103
00:04:48,385 --> 00:04:50,686
אתה לא
הולך איתי, בסדר?
104
00:04:50,721 --> 00:04:51,954
בְּסֵדֶר.
105
00:04:51,989 --> 00:04:53,890
כן, כן,
אני יודע איפה זה.
106
00:04:53,924 --> 00:04:56,559
בסדר, אני אראה אותך
הערב. ביי.
107
00:04:56,593 --> 00:04:58,661
הולי, אני מצטער,
אבל אין מצב שאתה הולך
108
00:04:58,695 --> 00:05:00,229
לאיזה בחור מוזר בקולג'
מסיבה בלעדיי.
109
00:05:00,263 --> 00:05:01,897
אני לא צריך אותך
לעשות לי בייביסיטר.
110
00:05:01,931 --> 00:05:03,398
אני מספיק בוגר
לטפל בזה.
111
00:05:03,432 --> 00:05:04,666
- לא.
- גם אני.
112
00:05:04,701 --> 00:05:06,768
תן לי את הנייר הזה.
113
00:05:10,240 --> 00:05:11,872
כֵּן! תראה את זה.
114
00:05:11,906 --> 00:05:14,869
יש לי יבלות.
115
00:05:14,903 --> 00:05:18,137
אף פעם לא ראיתי מישהו
כל כך בר מזל במשחק אחד.
116
00:05:18,171 --> 00:05:19,771
אל תהיה כזה,
מתוקה.
117
00:05:19,805 --> 00:05:21,772
שמחתי בשבילך
כאשר חלית בכלבת.
118
00:05:22,874 --> 00:05:25,008
אה, בסדר, ביי, חבר'ה.
119
00:05:25,043 --> 00:05:26,409
וואו, לאן אתה הולך?
120
00:05:26,444 --> 00:05:28,111
היא הולכת למסיבה.
121
00:05:28,145 --> 00:05:30,980
הו, תנועות מטופשות.
הם כמו מחלה.
122
00:05:31,014 --> 00:05:32,047
איזה סוג של מסיבה?
123
00:05:32,081 --> 00:05:33,448
אה, מסיבת בית ספר.
124
00:05:33,483 --> 00:05:35,317
אנשים מבית הספר. ביי.
125
00:05:35,351 --> 00:05:36,718
ביי.
תהנה. לְהִזָהֵר.
126
00:05:36,752 --> 00:05:37,952
לא יכול לעשות את שניהם.
127
00:05:37,987 --> 00:05:39,954
תחלק את ההבדל.
128
00:05:42,190 --> 00:05:44,658
"ארג"?
129
00:05:44,692 --> 00:05:45,892
כֵּן.
130
00:05:45,926 --> 00:05:47,994
זה דיבור פיראטים.
זה אומר שלום.
131
00:05:48,028 --> 00:05:50,062
כמו "ארג, מאתי. גרר."
132
00:05:52,032 --> 00:05:53,498
אָנָא?
133
00:05:53,533 --> 00:05:55,800
מִצטַעֵר.
134
00:05:55,835 --> 00:05:57,802
נראה כמו
מישהו נהיה נואש
135
00:05:57,836 --> 00:06:01,004
עכשיו כשהיא מאחור
ב-62 נקודות. חה חה.
136
00:06:01,039 --> 00:06:04,841
62?
137
00:06:04,875 --> 00:06:07,076
אתה יודע,
עכשיו כשהולי איננה,
138
00:06:07,110 --> 00:06:10,712
יכולנו
לעשות משהו אחר.
139
00:06:10,747 --> 00:06:12,614
לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו משחקים.
140
00:06:12,648 --> 00:06:14,481
אתה רק רוצה לעשות סקס
כי יש לי יבלות.
141
00:06:26,792 --> 00:06:29,461
האם אני יכול לראות כמה מזהה?
142
00:06:29,495 --> 00:06:32,229
חה חה חה! אני צוחק.
אני יודע מי אתה.
143
00:06:32,264 --> 00:06:35,132
מה אתה עושה כאן?
144
00:06:35,167 --> 00:06:37,434
לחשוב מחדש על הרגלי הלימוד שלי.
145
00:06:37,469 --> 00:06:39,470
יש לי
ללכת לקולג'.
146
00:06:39,504 --> 00:06:41,405
גארי, לך מפה!
אני לא מופיע
147
00:06:41,439 --> 00:06:43,073
בצ'אק אי צ'יז
ולהרוס לך את הדייטים.
148
00:06:43,107 --> 00:06:44,574
תראה, פשוט דאגתי
149
00:06:44,608 --> 00:06:45,775
על מה שהיית
להכניס את עצמך ל.
150
00:06:45,809 --> 00:06:47,309
רציתי לבדוק את זה.
151
00:06:47,344 --> 00:06:49,545
תודה, גארי. עכשיו עזוב
לפני שאפגע בך.
152
00:06:49,579 --> 00:06:51,279
לא, לא, לא.
אני הולך להישאר.
153
00:06:51,314 --> 00:06:52,280
אבל אל תדאג. אתה לא
אפילו לשים לב אלי.
154
00:06:52,315 --> 00:06:54,115
וואו, תיזהר עכשיו!
155
00:06:54,149 --> 00:06:56,550
כלומר
כריך אחד בגודל מכללה.
156
00:06:56,585 --> 00:06:59,019
אה, תראה,
יש את אוון.
157
00:07:02,156 --> 00:07:03,690
למה, שלום לך.
158
00:07:03,724 --> 00:07:05,691
לא יכולתי שלא לשים לב
159
00:07:05,726 --> 00:07:08,560
שנינו 6 רגל
וטעים.
160
00:07:08,594 --> 00:07:10,061
היי, אוון.
161
00:07:10,096 --> 00:07:11,062
היי.
162
00:07:11,097 --> 00:07:12,430
את לא נערת העתק שלי?
163
00:07:12,464 --> 00:07:14,499
כן - הולי.
השגתי את הטלפון שלך.
164
00:07:14,533 --> 00:07:16,501
- בסדר. תודה לך.
- בטח.
165
00:07:16,535 --> 00:07:19,104
היי, אתה יודע מה שכחתי
כשהיינו במקום העתקה?
166
00:07:19,138 --> 00:07:20,338
מַה?
167
00:07:20,372 --> 00:07:22,238
להכות עליך.
אתה מעשן.
168
00:07:22,273 --> 00:07:25,640
אוון, החלפת טלפון
איתי בכוונה?
169
00:07:25,675 --> 00:07:28,743
כֵּן.
170
00:07:28,777 --> 00:07:31,012
אז, אה,
אתה גר בקמפוס?
171
00:07:31,046 --> 00:07:32,646
הו, לא,
למעשה, אני לא.
172
00:07:32,681 --> 00:07:34,748
אני חולק דירה
עם אחותי.
173
00:07:34,782 --> 00:07:36,083
אה, מהחברה שלך?
174
00:07:36,117 --> 00:07:38,451
כן, כן,
מהחברותא שלי.
175
00:07:38,485 --> 00:07:40,453
אני בטוח שאתה דלתא.
176
00:07:40,487 --> 00:07:41,954
יש להם
כל הבנות הלוהטות.
177
00:07:41,988 --> 00:07:43,188
אָשֵׁם.
178
00:07:43,223 --> 00:07:45,157
אחי, אחי,
יש שני בחורים
179
00:07:45,191 --> 00:07:47,192
עם פטישים
בחדר השינה שלך, אחי.
180
00:07:47,226 --> 00:07:49,927
הו, זה קורט וג'ו!
זה כך!
181
00:07:49,962 --> 00:07:51,529
תראה, אני מיד אחזור.
182
00:07:51,563 --> 00:07:53,631
אתה מבלה, מקבל משקה,
פשוט - פשוט תירגע.
183
00:07:53,665 --> 00:07:55,232
לְהִתְקַרֵר. כֵּן.
אני פשוט אצנן.
184
00:07:55,266 --> 00:07:57,134
אמרת לו
היית בחברותא?
185
00:07:57,168 --> 00:07:59,203
הוא לעולם לא יאהב אותי
אם הוא יודע שאני בתיכון,
186
00:07:59,237 --> 00:08:01,336
ואני לא צריך אותך כאן
לדאוג לי.
187
00:08:01,369 --> 00:08:04,103
עכשיו, אם תסלחו לי,
אוון יחזור בקרוב,
188
00:08:04,138 --> 00:08:06,773
ואני עדיין לא
התחילו להתקרר.
189
00:08:06,807 --> 00:08:09,575
בְּסֵדֶר. אני צופה בך.
190
00:08:17,882 --> 00:08:19,516
כנף לוהטת?
191
00:08:19,550 --> 00:08:21,818
לֹא.
192
00:08:21,852 --> 00:08:24,453
ובכן, אתה בסדר?
193
00:08:24,488 --> 00:08:27,022
החבר שלי
בדיוק נפרד ממני.
194
00:08:29,358 --> 00:08:32,727
ובכן, אתה יודע,
אני מאזין די טוב
195
00:08:32,761 --> 00:08:34,195
אם אתה רוצה
לדבר על זה.
196
00:08:34,229 --> 00:08:35,563
תראה,
לייבש את העיניים היפות האלה
197
00:08:35,597 --> 00:08:37,131
ותגיד לגארי
על כל זה.
198
00:08:39,700 --> 00:08:41,133
אה, זה נכון,
זה נכון.
199
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
שחרר את זה, שחרר את זה.
200
00:08:42,868 --> 00:08:45,202
לא, יש רוטב חריף
על המפית!
201
00:08:50,706 --> 00:08:53,339
ב-ו-ו-ב-י-e-s.
202
00:08:53,374 --> 00:08:54,440
ציצים.
203
00:08:54,475 --> 00:08:57,209
בניקוד משולש.
204
00:08:57,243 --> 00:09:00,011
וואו-הו!
זה מצחיק ואני מנצח.
205
00:09:00,045 --> 00:09:03,046
לא כל כך מהר. אני מאתגר.
206
00:09:03,081 --> 00:09:04,414
אתה מאתגר את הציצים?
207
00:09:04,448 --> 00:09:07,516
למה אנחנו לא רואים
208
00:09:07,550 --> 00:09:09,852
מה מילון ה-Scrabble
חייב לומר, הממ?
209
00:09:09,887 --> 00:09:11,423
הא!
210
00:09:11,458 --> 00:09:13,293
זה לא כאן.
211
00:09:13,328 --> 00:09:15,565
ובכן, ב-o-o-b-y הוא.
212
00:09:17,468 --> 00:09:19,969
"אדם התייחס
כמו טיפש."
213
00:09:21,171 --> 00:09:24,005
"ראה רבים -- ציצים."
214
00:09:24,040 --> 00:09:26,207
הו, אלוהים, ניצחתי.
חה חה!
215
00:09:26,241 --> 00:09:28,542
ניצחתי אותך ב-Scrabble!
חה חה!
216
00:09:28,576 --> 00:09:31,211
זה סיפור סינדרלה.
217
00:09:31,246 --> 00:09:33,846
בסדר, סינדרלה, את מנצחת.
218
00:09:33,881 --> 00:09:35,381
מזל טוב.
219
00:09:35,415 --> 00:09:37,382
אתה יודע מה זה אומר,
נכון?
220
00:09:37,417 --> 00:09:39,150
ציצים?
221
00:09:39,185 --> 00:09:41,453
קרב חוזר.
222
00:09:41,487 --> 00:09:43,688
ואז ציצים?
223
00:09:52,028 --> 00:09:53,996
היי, היי, היי,
אם אתה הולך לעשן,
224
00:09:54,030 --> 00:09:55,631
אתה חייב לצאת החוצה.
225
00:09:55,665 --> 00:09:57,766
- הו, לא, לא, לא, אני לא מעשן.
- כן, אתה כן.
226
00:09:59,969 --> 00:10:01,402
אתה רוצה לרקוד?
227
00:10:01,437 --> 00:10:02,704
כן, בטח, אני אשמח.
228
00:10:05,274 --> 00:10:08,407
אני לא יודע, סטפני.
טרי מעלה נקודה טובה.
229
00:10:08,441 --> 00:10:12,076
אתה חייב להפסיק לצאת
גברים לא זמינים רגשית.
230
00:10:12,111 --> 00:10:13,978
אתה פנומנלי.
231
00:10:14,012 --> 00:10:16,613
זה כאילו אתה יכול לראות
ממש דרכי.
232
00:10:16,647 --> 00:10:19,149
חה חה חה חה. כֵּן.
233
00:10:19,183 --> 00:10:22,285
ובקה, אתה מלא
עם כל כך הרבה אהבה.
234
00:10:22,319 --> 00:10:25,520
למה אין שום דבר מזה
לעצמך?
235
00:10:25,554 --> 00:10:27,655
אה, ואנג'לה,
236
00:10:27,690 --> 00:10:29,657
אני מכיר את ההערכה העצמית שלך
הוא די נמוך כרגע,
237
00:10:29,691 --> 00:10:31,492
אבל כן שאלתי
עבור חמוצים.
238
00:10:34,195 --> 00:10:36,529
אוף, הנה הוא,
בחוץ על רחבת הריקודים.
239
00:10:36,564 --> 00:10:38,164
אני אפילו לא יכול להסתכל
אליו.
240
00:10:38,198 --> 00:10:40,132
מה, הוא כאן?
האיש שהפך אותך
241
00:10:40,167 --> 00:10:42,834
לתוך קליפה מרה וחסרת אהבה
של אישה יפה?
242
00:10:42,869 --> 00:10:44,402
תצביע לי עליו.
243
00:10:44,436 --> 00:10:45,570
שם - אוון.
244
00:10:45,604 --> 00:10:47,972
ריקוד
עם הקורבן הבא שלו.
245
00:10:50,642 --> 00:10:52,143
ואני מבטיח לך,
246
00:10:52,177 --> 00:10:53,643
ברגע שהוא מקבל
מה שהוא רוצה,
247
00:10:53,677 --> 00:10:54,910
הוא גם יזרוק אותה.
248
00:11:06,721 --> 00:11:08,021
אוי!
249
00:11:08,056 --> 00:11:09,923
מה קרה?
250
00:11:09,957 --> 00:11:12,692
אני חושב שמישהו
פשוט הכה אותי עם מלפפון חמוץ.
251
00:11:23,770 --> 00:11:25,504
וואו.
252
00:11:25,538 --> 00:11:28,172
לא הרגשתי ככה
תוך זמן רב.
253
00:11:28,206 --> 00:11:31,008
אתה מאוד מיוחד,
הולי.
254
00:11:31,043 --> 00:11:33,412
- וואו, זה באמת...
- הולי. הולי, הולי.
255
00:11:33,446 --> 00:11:34,847
ממש מתוק.
256
00:11:34,881 --> 00:11:37,115
אתה יכול רק לסלוח לי
רק לשנייה אחת?
257
00:11:37,149 --> 00:11:38,549
אני אביא לנו כמה משקאות.
258
00:11:38,584 --> 00:11:39,550
בְּסֵדֶר.
259
00:11:39,585 --> 00:11:41,118
מַה?
260
00:11:41,152 --> 00:11:43,353
הרגע שמעתי
משהו על אוון.
261
00:11:43,388 --> 00:11:45,055
הוא רע.
הוא כלב.
262
00:11:45,089 --> 00:11:47,524
הוא כלב רע
הלך רע.
263
00:11:47,558 --> 00:11:49,726
אם תמשיך לדבר זבל
על בעלי לעתיד,
264
00:11:49,760 --> 00:11:51,227
אז לא תתקבל בברכה
265
00:11:51,261 --> 00:11:52,928
בבית הקיץ שלנו
בפריז, צרפת.
266
00:11:54,163 --> 00:11:56,398
הולי, אני רציני,
בסדר?
267
00:11:56,432 --> 00:11:58,499
אני עושה את זה
לטובתך.
268
00:11:58,533 --> 00:12:00,267
אם לא תקשיב, אני אגיד
לו אתה עדיין בתיכון.
269
00:12:00,301 --> 00:12:01,601
אז אני אספר לבנות
שהקשת עליו
270
00:12:01,635 --> 00:12:02,535
שאתה
עדיין בתיכון.
271
00:12:02,570 --> 00:12:03,938
לא, לא,
אתה לא יכול לעשות את זה.
272
00:12:03,972 --> 00:12:06,207
בקה רק מתחילה
לסמוך שוב על גברים.
273
00:12:06,241 --> 00:12:07,875
אל תהרוס לי את זה.
274
00:12:07,909 --> 00:12:09,810
ובכן, אני לא חייב.
החתיכה הגדולה הזאת של מטבל תרד
275
00:12:09,844 --> 00:12:11,445
בשיניים שלך
יעשה זאת עבורך.
276
00:12:19,152 --> 00:12:20,652
אחי.
277
00:12:20,687 --> 00:12:21,820
אחי.
278
00:12:21,855 --> 00:12:23,021
אחלה מסיבה.
279
00:12:23,056 --> 00:12:24,389
כן, זה פועל,
נכון?
280
00:12:24,423 --> 00:12:25,590
כֵּן.
281
00:12:25,624 --> 00:12:26,992
אז, אה, הילדה הזו
רקדת איתה.
282
00:12:27,026 --> 00:12:28,260
אה, כן, הולי.
283
00:12:28,294 --> 00:12:29,928
כן, הייתי
מחמץ את המספרים.
284
00:12:29,963 --> 00:12:31,396
אני בערך
לסגור את העסקה.
285
00:12:31,431 --> 00:12:33,231
רק בעיה אחת, אחי...
286
00:12:33,266 --> 00:12:34,499
היא הגברת שלי.
287
00:12:34,533 --> 00:12:38,402
דו-ו-ו-אוד.
288
00:12:38,437 --> 00:12:39,570
אחי.
289
00:12:39,604 --> 00:12:41,904
אחי, אני מצטער.
290
00:12:41,938 --> 00:12:43,806
כלומר,
היא כולה עלי.
291
00:12:43,841 --> 00:12:45,910
הו, אני לא אומר שאנחנו לא
עובר תקופה קשה.
292
00:12:45,944 --> 00:12:48,011
תראה, היא מנסה
לגרום לי לקנא,
293
00:12:48,046 --> 00:12:50,747
וזה עובד,
שזה רע,
294
00:12:50,781 --> 00:12:52,782
כי כשאני מקנא,
295
00:12:52,816 --> 00:12:55,151
אני מקנא בטירוף.
296
00:12:57,687 --> 00:13:00,554
צופה בך.
297
00:13:07,627 --> 00:13:09,394
הו-הו! כֵּן!
298
00:13:09,428 --> 00:13:11,128
18 נקודות. ציון תיקו.
299
00:13:11,163 --> 00:13:12,930
אני מקווה שנהניתם
שני הניצחונות האחרונים שלך,
300
00:13:12,965 --> 00:13:15,466
כי שלטונו של ג'ף
נגמר.
301
00:13:15,500 --> 00:13:19,169
זה כיף.
302
00:13:19,204 --> 00:13:21,271
בכיינים
לא לקבל ציצים.
303
00:13:24,341 --> 00:13:26,609
התור שלך.
304
00:13:26,643 --> 00:13:28,845
וואו.
305
00:13:28,879 --> 00:13:30,112
וואו? מה וואו?
306
00:13:30,147 --> 00:13:31,447
שׁוּם דָבָר.
307
00:13:34,851 --> 00:13:37,618
שלום?
308
00:13:37,653 --> 00:13:40,020
כן, בסדר, תגיד להם -
תגיד להם שאני אהיה שם.
309
00:13:40,054 --> 00:13:41,821
אני חייב להפיל
למסעדה.
310
00:13:41,856 --> 00:13:43,990
אני אחזור
תוך כמה דקות.
311
00:13:44,024 --> 00:13:45,325
כדאי להזדרז,
312
00:13:45,359 --> 00:13:47,460
כי אתה שלי,
ילד שרבוט.
313
00:13:47,494 --> 00:13:49,795
אוו, אני אוהב את זה.
314
00:13:49,830 --> 00:13:51,597
תחסוך חלק מזה
למאוחר יותר.
315
00:14:22,255 --> 00:14:23,222
אה! אה.
316
00:14:23,256 --> 00:14:24,890
מִצטַעֵר. שכחתי את הארנק שלי.
317
00:14:24,924 --> 00:14:27,592
כן, הייתי כאילו,
"אה! ג'ף שכח את הארנק שלו."
318
00:14:27,626 --> 00:14:30,330
אה, הנה זה. הבנתי.
319
00:14:30,364 --> 00:14:31,564
טוֹב.
320
00:14:31,599 --> 00:14:32,565
ביי ביי.
321
00:14:32,600 --> 00:14:33,599
ביי.
322
00:14:37,271 --> 00:14:38,972
אנזמס.
323
00:14:39,006 --> 00:14:40,607
בֵּית אַחֲרָה!
324
00:14:47,781 --> 00:14:49,782
היי, הנה אתה.
325
00:14:49,816 --> 00:14:51,283
ידעתי שהייתי צריך
326
00:14:51,317 --> 00:14:53,718
חיפש אותך
בקטע "מעשן".
327
00:14:53,752 --> 00:14:56,918
כי זכור, קודם לכן,
עשינו את הדבר הזה?
328
00:14:56,952 --> 00:14:58,886
תראה...
329
00:14:58,921 --> 00:15:00,655
אני יודע שאני לא
באמת נראה ככה,
330
00:15:00,689 --> 00:15:03,223
אבל אני סוג של
אדם בלחץ גבוה,
331
00:15:03,258 --> 00:15:06,459
והחבר שלך הולך
לתת לי התקף פאניקה.
332
00:15:06,494 --> 00:15:07,527
איזה חבר?
333
00:15:07,561 --> 00:15:08,928
הבחור הזה
334
00:15:08,962 --> 00:15:10,729
זה ציד לווייתנים
על הכריך כל הלילה.
335
00:15:13,231 --> 00:15:14,331
לא, לא, לא!
336
00:15:14,366 --> 00:15:16,433
לא, הבחור הזה
הוא לא החבר שלי.
337
00:15:16,467 --> 00:15:18,502
בסדר, אני מכיר אתכם
יש בעיות,
338
00:15:18,536 --> 00:15:19,969
ואני לא רוצה לקבל
באמצע, בסדר?
339
00:15:20,004 --> 00:15:22,739
אוון, לא, חכה.
340
00:15:25,775 --> 00:15:27,743
אמרת לו
היית החבר שלי?!
341
00:15:27,777 --> 00:15:30,044
למה שתעשה את זה?
342
00:15:30,078 --> 00:15:32,345
כי אתה לא תקשיב לי,
ואתה מעל הראש שלך.
343
00:15:32,379 --> 00:15:34,914
לא, אני לא! עכשיו אוון
אפילו לא ידבר איתי.
344
00:15:34,949 --> 00:15:38,184
היי, אתה יודע שהוא
עדיין בתיכון, נכון?
345
00:15:38,218 --> 00:15:39,952
כן, הוא אמר לי.
346
00:15:39,986 --> 00:15:43,522
מהלך מנע. ספר לי
אני לא חומר מכללה.
347
00:15:47,826 --> 00:15:49,159
בְּסֵדֶר.
348
00:15:49,194 --> 00:15:51,095
חזרתי.
הי הי הי.
349
00:15:51,129 --> 00:15:52,630
אתה מוכן לשחק?
350
00:15:52,664 --> 00:15:55,099
מה שלא יהיה.
בוא נגמור עם זה.
351
00:15:59,337 --> 00:16:03,071
M-e מאיית אותי.
זה 4 נקודות.
352
00:16:03,106 --> 00:16:04,472
מה אתה עושה?
353
00:16:04,506 --> 00:16:05,906
מַה? אייתתי אותי.
354
00:16:05,940 --> 00:16:08,241
זה במילון.
זה אומר ג'ף.
355
00:16:08,275 --> 00:16:09,975
אל תעשה את זה.
356
00:16:10,009 --> 00:16:11,076
מַה?
357
00:16:11,110 --> 00:16:12,677
אתה נותן לי לנצח.
358
00:16:12,711 --> 00:16:14,744
יש לך אנזימים.
זה שווה בערך 150 נקודות.
359
00:16:14,778 --> 00:16:18,748
איך ידעת
היו לי אנזימים?
360
00:16:18,783 --> 00:16:21,751
אתה רימית.
361
00:16:21,785 --> 00:16:23,886
כן, לא רציתי.
נלחמתי בזה.
362
00:16:23,920 --> 00:16:25,788
נלחמתי בזה
עם כל סיב מהווייתי,
363
00:16:25,822 --> 00:16:27,422
אבל זה היכה אותי.
364
00:16:27,457 --> 00:16:30,257
למה שתבגוד
ב-Scrabble?
365
00:16:30,291 --> 00:16:32,792
כי אני חולה.
366
00:16:32,827 --> 00:16:34,294
עזור לי!
367
00:16:34,328 --> 00:16:36,095
הו, מותק.
368
00:16:36,130 --> 00:16:37,330
אה.
369
00:16:37,365 --> 00:16:38,999
אני כל כך מתבייש!
370
00:16:39,033 --> 00:16:42,369
לא, אל תתבייש.
זה נהדר.
371
00:16:42,404 --> 00:16:43,804
מה נהדר?
372
00:16:43,838 --> 00:16:46,706
יש לך פגמים.
אתה לא מושלם.
373
00:16:46,740 --> 00:16:50,175
חשבת שאני מושלם?
374
00:16:50,209 --> 00:16:52,643
כֵּן. זה היה מפחיד.
375
00:16:54,512 --> 00:16:56,313
אבל אני אוהב את זה.
376
00:16:56,347 --> 00:16:58,481
זה כאילו אנחנו בנקודה
במערכת היחסים שלנו
377
00:16:58,516 --> 00:17:00,883
איפה אנחנו יכולים
פשוט להיות עצמנו.
378
00:17:00,917 --> 00:17:03,619
אתה התחרותי הקטן שלי
בוגד בשבץ.
379
00:17:03,653 --> 00:17:05,120
אה.
380
00:17:05,154 --> 00:17:06,788
זה כן נשמע
סוג של נחמד.
381
00:17:06,823 --> 00:17:08,256
בטח שכן.
382
00:17:08,290 --> 00:17:11,325
אתה יודע,
איש חכם מאוד אמר פעם,
383
00:17:11,359 --> 00:17:13,560
"חשוב לברר
מה קורה
384
00:17:13,594 --> 00:17:17,530
כשאנשים מפסיקים להיות מנומסים
ותתחיל להיות אמיתי."
385
00:17:17,564 --> 00:17:20,499
זה ההקדמה
על "העולם האמיתי".
386
00:17:20,534 --> 00:17:23,435
על אחת כמה וכמה סיבה
לסמוך על זה.
387
00:17:35,246 --> 00:17:38,549
: חה חה חה חה.
388
00:17:38,583 --> 00:17:42,618
היי, אסור לעשן
בשירותים, אנג'לה.
389
00:17:45,422 --> 00:17:47,256
הו, אלוהים!
390
00:17:47,290 --> 00:17:48,791
אוון, מה לעזאזל
אתה עושה?
391
00:17:48,825 --> 00:17:52,060
אני מצנן
עם אנג'לה.
392
00:17:52,094 --> 00:17:55,829
לפני 15 דקות,
התקררת איתי.
393
00:17:59,967 --> 00:18:01,368
אני מצפה מעכשיו
394
00:18:01,402 --> 00:18:03,836
אתה תהיה
להשיג את העותקים שלך במקום אחר.
395
00:18:09,042 --> 00:18:13,311
שמישהו יפתח!
הדלת תקועה!
396
00:18:13,345 --> 00:18:14,712
עֶזרָה!
397
00:18:24,222 --> 00:18:25,589
היי, אחי.
398
00:18:25,623 --> 00:18:27,091
היי, בחור סנדוויץ'.
399
00:18:27,125 --> 00:18:28,959
ראית את הולי -
400
00:18:28,993 --> 00:18:30,927
ילדה חמודה,
לרקוד עם אוון מוקדם יותר?
401
00:18:30,961 --> 00:18:32,695
אני לא יודע.
402
00:18:32,729 --> 00:18:34,895
בדיוק ראיתי את אוון נכנס
האמבטיה עם איזו בחורה.
403
00:18:34,930 --> 00:18:36,163
לשירותים?
404
00:18:36,197 --> 00:18:38,698
הוא קורא לזה
חדר סגירת העסקה שלו.
405
00:18:38,732 --> 00:18:40,365
חה חה חה חה.
406
00:18:40,400 --> 00:18:42,767
אני לא יודע למה.
407
00:18:44,936 --> 00:18:47,502
סליחה, סליחה,
תסלח לי.
408
00:18:47,536 --> 00:18:49,403
הולי!
הולי, את שם?
409
00:18:49,438 --> 00:18:51,206
כֵּן! הדלת תקועה!
עֶזרָה!
410
00:18:51,240 --> 00:18:53,241
בסדר, תקשיב.
תתרחקי מהדלת.
411
00:18:53,276 --> 00:18:55,612
בְּסֵדֶר.
412
00:18:58,248 --> 00:19:00,049
אוקיי, אחורה שוב,
413
00:19:00,083 --> 00:19:02,584
ולראות אם הם קיבלו
קצת אדוויל.
414
00:19:02,618 --> 00:19:06,554
: וואו, לא הרגשתי
ככה כבר הרבה זמן.
415
00:19:06,588 --> 00:19:07,822
יש לו כך.
416
00:19:07,856 --> 00:19:10,591
הוא הרגיש כך ב-9:45!
417
00:19:13,161 --> 00:19:15,729
היי, תודה, גבר.
הנה לך.
418
00:19:15,763 --> 00:19:16,730
אתה בסדר?
419
00:19:16,764 --> 00:19:18,164
כן, תודה רבה.
420
00:19:18,198 --> 00:19:19,298
איפה אוון?
421
00:19:19,332 --> 00:19:20,933
הוא במקלחת
עם אנג'לה.
422
00:19:20,967 --> 00:19:22,300
- מה?
כן, כל כך צדקת לגביו.
423
00:19:22,335 --> 00:19:23,768
בואו פשוט
לצאת מכאן.
424
00:19:23,803 --> 00:19:25,303
- בסדר, קדימה.
חכה, אני לא יכול ללכת.
425
00:19:25,337 --> 00:19:29,073
יש לי קרע ענק
במכנסיים שלי.
426
00:19:29,108 --> 00:19:32,677
תלכי גבוה, הולי.
427
00:19:32,711 --> 00:19:34,878
תלך גבוה וגאה...
428
00:19:34,912 --> 00:19:36,046
ומהיר.
429
00:19:38,815 --> 00:19:40,916
היי, נוכל לשחק
משהו אחר.
430
00:19:40,950 --> 00:19:42,617
מה דעתך על קצת פוקר?
431
00:19:42,652 --> 00:19:45,153
אני לא יודע אם אני ער
למשחקים נוספים הערב.
432
00:19:45,187 --> 00:19:47,688
אני די בטוח
אתה תאהב את זה מאוד.
433
00:19:47,722 --> 00:19:49,689
יש שני דברים
אתה צריך לדעת --
434
00:19:49,723 --> 00:19:52,758
גרביים נחשבות כפריט אחד,
435
00:19:52,792 --> 00:19:55,559
ואני ממש רע
בפוקר.
436
00:20:00,165 --> 00:20:01,599
בסדר, בסדר, אני מבטיח.
437
00:20:01,633 --> 00:20:03,201
פעם אחרונה.
רק תגיד את זה שוב.
438
00:20:03,235 --> 00:20:04,969
צדקת
על אוון.
439
00:20:05,004 --> 00:20:07,272
אתה חבר טוב,
ואני שמח שהיית שם.
440
00:20:07,306 --> 00:20:10,075
עכשיו, אתה רואה, שומע את זה
רק מחמם לי את הלב,
441
00:20:10,109 --> 00:20:12,978
שמחמם לי את הרגליים.
442
00:20:13,012 --> 00:20:14,279
בפעם הבאה, תאמין לי.
443
00:20:14,314 --> 00:20:16,280
אני יכול לטפל
מעצמי, בסדר?
444
00:20:16,315 --> 00:20:17,615
בסדר,
445
00:20:17,649 --> 00:20:19,516
כל עוד אתה לוקח את הדייטים שלך
לצ'אק אי צ'יז,
446
00:20:19,551 --> 00:20:21,017
איפה יש
פיקוח מתאים.
447
00:20:21,052 --> 00:20:22,319
עִסקָה.
448
00:20:22,353 --> 00:20:23,453
בטוח שאתה בסדר?
449
00:20:23,487 --> 00:20:25,388
אני בסדר.
450
00:20:25,422 --> 00:20:26,889
נתראה מחר.
451
00:20:26,923 --> 00:20:28,724
ביי, גארי.
-לילה טוב.
452
00:20:34,696 --> 00:20:36,363
היי, איך הייתה המסיבה?
453
00:20:36,397 --> 00:20:38,664
ובזה, אני מתכוון
אלה לא המכנסיים שלך.
454
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
האם אנחנו עדיין
משחק קלפים?
455
00:20:41,634 --> 00:20:42,801
כן, הם
בחדר השינה שלי.
456
00:20:42,835 --> 00:20:44,235
מָתוֹק.
457
00:20:44,270 --> 00:20:46,004
אתה רוצה את האמת?
458
00:20:46,039 --> 00:20:47,473
זה יהיה נהדר.
459
00:20:47,507 --> 00:20:49,007
ובכן, זה היה
סוג של אסון
460
00:20:49,041 --> 00:20:50,575
כי זה היה
מסיבת קולג',
461
00:20:50,610 --> 00:20:51,943
והבחור שאהבתי
התברר שהוא טמבל,
462
00:20:51,978 --> 00:20:53,211
ואז סיימתי
בחדר האמבטיה
463
00:20:53,246 --> 00:20:54,546
איתו ועם עוד בחורה,
וקרעתי את המכנסיים שלי,
464
00:20:54,580 --> 00:20:55,647
ואז גארי הציל את היום.
לילה טוב.
465
00:20:55,681 --> 00:20:57,381
לְהַפְסִיק.
466
00:20:57,416 --> 00:20:59,183
מַה?
467
00:20:59,217 --> 00:21:00,918
- מסיבת מכללה?
- לא שתה.
468
00:21:00,952 --> 00:21:02,386
- בחור בשירותים?
- לא קרה כלום.
469
00:21:02,420 --> 00:21:03,654
- של מי המכנסיים?
- של גארי.
470
00:21:03,688 --> 00:21:04,821
נדבר בבוקר.
471
00:21:04,855 --> 00:21:06,756
- תפסיק.
- מה?
472
00:21:06,790 --> 00:21:08,758
קלפים בחדר השינה?
473
00:21:08,792 --> 00:21:11,160
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
474
00:21:12,161 --> 00:21:16,161
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
475
00:21:16,211 --> 00:21:20,761
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0